ensaio
Meio Crescida (tradução)
Estamos numa sala quase toda branca, com algumas imitações medíocres de grandes pinturas presas às paredes. Presas. Elas têm vergonha de si mesmas e de seus pintores, e desejam ser libertadas. Estou deitada numa espécie de cama, de frente para uma versão barata de uma das pinturas de Monet do seu jardim em Giverny. Há quatro anos, vi aquele jardim pessoalmente, com meus próprios olhos e, embora minha doença estivesse se voltando contra mim mais uma vez e eu fosse, naquele tempo, uma filha ruim para o Senhor, eu O senti ali. Queria saber pintar o que senti.
Começo a divagar, pois o deslumbramento mora em mim, assim como o vagar, pois sou a menina da maravilha, sou menina da loucura, sou louca e viajante. Ele era meu amigo e já foi meu herói. Um herói que renega a minha loucura. Ele é são, eu não. Eu crio, e o cérebro dele não alcança a profundeza da criação. Ele é estável, o que eu jamais serei. Escapa-me o saber de quando aconteceu, mas em algum ponto do tempo eu o perdi. Ela me pergunta por quê. Isso me frustra. Eu não sei. Perdi meu melhor amigo, é só isso.
Cresci cercada de feminilidade. Minha mãe e meu pai são o modelo de pais, pois são um só, são fiéis, e agora também eu sou, depois deles, e isso faz minha própria feminilidade crescer dentro de mim e desabrochar como a rosa da Fera, mantendo viva a minha selvageria, a minha brutalidade, a mim mesma. Minha família de mulheres fortes, meu avô e meu pai, me ensinaram a não esperar por um salvador, mas a rezar a Deus e salvar a mim mesma e aos outros que precisarem da minha ajuda pelo caminho. Estranho, então, que Abel seja crescido, mas não tenha hombridade, ao menos não uma verdadeira; embora seja muito bom em fingir ser homem, sendo um moleque. Ela traz o assunto à tona outra vez. Recuso-me a falar, pois acredito que, se eu calar a boca, ela vai me deixar em paz. Aquela mulher é teimosa. Eu a odeio, mas admiro a coragem que ela tem de me enfrentar, e confio nela, então falo mais um pouco. Que escolha eu tenho?
Fico em silêncio por alguns instantes. Ela pergunta de novo, e de novo. Quero me sentar no chão daquela maldita sala branca e medíocre e chorar, mas mesmo aqui preciso me conter. Ela diz que não vai julgar, mas todo mundo julga a vulnerabilidade e a humanidade quando estão em carne viva. Eu não sou nada além de carne viva, por isso me mascaro o tempo todo. Falar não explica; a imitação de Monet me irrita, porque me mostra desprezo, pois quando pego um pedaço de papel e um lápis, sangro o coração sobre aquelas páginas até ficar anêmica. Então, por fim, qualquer poesia que eu escreva substitui esse sangue. As minhas asas de águia, pois eu caio, mas sou águia quando voo, e essas asas, ansiosas por se abrir, podem repousar em paz enquanto as fecho com delicadeza, na esperança de evitar a bomba que tiquetaqueia dentro de mim, e sei que ela vai explodir no instante em que eu me abrir. Abel estava muito confortável no pedestal em que gentilmente o coloquei, renunciando a quem eu era, de verdade.
Ela pergunta de novo. Não consigo mais me conter. Estou farta dessas malditas perguntas. Pressão. Ela está me pressionando. Depois de guerrear comigo mesma por toda a minha existência, agora tenho que me explicar a uma mulher sobre quem nada sei e a quem odeio, eu a odeio. Mas a admiração é maior que o ódio e, de algum modo, amo que ela me empurre ao meu limite, ao mesmo tempo em que, dialeticamente, desprezo isso. Sempre estive em guerra comigo mesma, e agora me desfaço em pedaços diante do próprio desprezo, o desprezo dele, o desprezo da pintura pela expressão — os dois têm seus próprios modos de fazer as melhores partes de mim parecerem feias. Desprezo da arte e de Abel, aqueles que um dia escolhi e que já não me dão a possibilidade de escolher. Ela pergunta o que eu fiz para merecer isso. Me mata — essa pergunta. Me mata porque olho para o passado, todos os dias vasculho todas as minhas memórias e não encontro nada. Não encontro nenhum momento definitivo em que perdi o meu amigo; simplesmente perdi.
A mulher me pergunta coisas para as quais não tenho resposta. Ela deveria ouvir mais do que falar. É assim que costuma funcionar: eu falo de coisas sem importância, fingindo estar fazendo algo importante, ela escuta e acabou, posso ir para casa sabendo que fiz algo bom naquele dia. Hoje entrei no consultório dela aos prantos, sem conseguir respirar, sentindo que estava enlouquecendo. Eu me conheço, mas é outro tipo de loucura. Ontem à noite, não consegui dormir mais de duas horas por causa dos pesadelos, e aquela mulher queria muito saber com o que eu estava sonhando. Não era nada, a não ser o fato de que eu tinha aberto minhas asas em público para Abel, na esperança de voar, e ele me mandou fechá-las através de não dizer nada, e às vezes o silêncio guarda mais crueldade do que palavras cruéis ditas diretamente a mim. Ele conta tantas mentiras.
Me conte as suas mentiras, então. Me conte as malditas mentiras, conta. Agora estamos na minha sala, Abel e eu. Comemos. Não é um banquete, não há verdade, só mentiras e uma comida medíocre que não tem gosto de nada, quando eu precisava dos doces da minha mãe. Eu te perdi a cada tentativa de falar com você sob uma luz fraca; eu não conseguia enxergar. Você pega meu violão e o toca com delicadeza, como nunca me tocou antes. Você me toca cruel, com desprezo. Agora eu te imploro: seja cruel sem rodeios. Seja mau, seja cruel. Diga que me odeia. Eu te conhecia, agora não conheço mais. Por favor, me diz a verdade, pois desperdicei juventude demais e o barco está afundando e o relógio tiquetaqueia sem parar; leve as minhas palavras tolas e me devolva a minha juventude.
Agora entendo por que a admiro. Ao crescer, eu tinha medo, mas não tinha outra escolha senão sobreviver. Mudei, como deveria, e a verdade me libertou.
— Maria de Lourdes M. Alves
