Malu Alves
escritora · ilustradora

ensaio

Caim deve dominar o pecado (tradução)

Enquanto a desilusão me olhava no fundo dos olhos, todos os meus pensamentos avançaram sobre mim de uma só vez, numa tentativa lindamente trágica de conter o amor que eu começava a sentir por aquele homem que me desapontara. Ele falava e eu ouvia, e logo percebi que ele não tinha inimigos de verdade; ao contrário, fazia amizade com qualquer um que tropeçasse em seu caminho. Era persuasivo, encantador, afetuoso. Perigoso, também, mas não porque se deva temer um homem sem inimigos, e sim porque ele tinha um jeito de nos convencer de que até o diabo tem um lado que vale a pena ouvir. Ele era bom, mas não puro, não sabia ao certo o que vinha fazendo da própria vida, não tinha um caminho que soubesse seguir. Perdido, mas não mau. Mais perigoso ainda: eu queria ajudar.

Adão vestia camisa preta, short preto e sapatos pretos na primeira vez que o vi. Não havia nada de bonito nele. Era de uma beleza medíocre. Mas havia alguma coisa ali. Talvez o vento batesse nele exatamente onde devia, e o cheiro dele chegasse até mim. Talvez fosse o jeito como ele me olhava sem parar, como se pudesse me ler, ou o suor que escorria da testa de nós dois. Imaginar era a pior parte. Tentei não pecar. Proibi o pensamento e o interrompia toda vez que ele me vinha à mente. Eu não queria ser má, queria ser boa, ser boa de verdade, ativamente boa, esse era o meu compromisso agora, eu precisava lembrar. Ainda quero ser boa. Ele sorriu, e nós dois saímos da sala carregando palavras não ditas e tensão. Semanas se passaram e eu o vi de novo, mas dessa vez não consegui me conter. Então conversamos e eu fiquei encantada, depus as armas, me rendi a ele. Nós nos beijamos. Tentei não pecar. Eu queria ser boa.

Eu sou a Eva dele, e juntos estávamos destinados a vencer o pecado.

Gênesis 4:6-7

6 Então o Senhor disse a Caim: “Por que estás irado, e por que se abateu o teu semblante?
7 Se fizeres o bem, não serás aceito? Mas, se não fizeres o bem, o pecado está à espreita à porta; o desejo dele é para ti, mas tu deves dominá-lo.”

Sempre fui apegada à verdade, à justiça, às coisas boas que importam no fim, mesmo que agora elas exijam sacrifício. Preciso dominar o pecado, como Caim deveria ter feito e não fez. Quero ser boa. Talvez só o bastante para me livrar do inferno.

Quando pecamos juntos, Adão me olhou fundo nos olhos, e foi então que tentei resistir. Percebi que o amor crescia dentro de mim por um homem que estava prestes a me desapontar. Ele se afastou do nosso beijo e disse, com muita calma, com facilidade, como quem fala de uma coisa qualquer, que não havia nada ali. E, como eu não o conhecia o bastante, eu o quis ainda mais por isso. Então implorei que ele tomasse o barco, porque estava afundando, que o segurasse nos braços e tentasse consertá-lo. Ele não quis, porque teve medo. E assim uma mulher diante de um homem fraco precisa juntar os próprios cacos e costurá-los, quando o certo seria uni-los a marteladas. Eu também fui fraca. Quis ser boa e falhei, porque me permiti cair de amores por um homem que não podia ter um inimigo. Ter um inimigo significaria estar contra alguma coisa, e ele era a favor de tudo.

E assim a moral falha. Meu castelo de virtude desmorona e não há ninguém aqui para me ajudar a reconstruí-lo.

“É preciso imaginar Sísifo feliz”, o homem que tentou vencer os deuses. Dominar o pecado.

Na parede do meu quarto, do lado direito da cama, há um retrato do Papa São João Paulo II. Fiquei olhando para ele, e ainda assim a ideia não me vinha. Então me lembrei do meu avô e de todos os que vieram antes de mim: os homens de Deus, os santos e Jesus Cristo, meu Senhor. Fui à igreja. Confessei, rezei, rasguei minhas vestes e chorei de joelhos. Porque desperdiçar meu corpo com alguém que me olhou tão fundo nos olhos e, ainda assim, não conseguiu ver minha alma… que desperdício.

Eu me pergunto e devaneio sobre valores, moral e virtudes aristotélicas. Agora leio o dia inteiro. Palavras não significam nada. Tropecei, mas me levantei. Não conseguia andar, então rastejei. Essas ações significam alguma coisa. O que eu sou não importa. Quem eu sou. Eu me apaixono por homens que precisam de ajuda, eu os ajudo e os mando seguir seu caminho, porque, depois de consertados, eles não querem ficar. Mas alguns se consertam e, ainda assim, continuam fracos, e são esses que partem o meu coração.

20 de outubro de 2026

essay · original

Cain must master sin

As disappointment stared deep into my eyes, all my thoughts rushed at me all at once in a beautifully tragic attempt to fight back the love I was beginning to feel for that man who had let me down. He would talk and I would listen, and quickly I realized he had no real enemies, but rather befriended anybody who stumbled across him. He was persuasive, charming, affectionate. Dangerous, too, but not because one should fear a man without a foe, but because he had a way of convincing you even the devil has a side worth listening to. He was good, but not pure, not sure of what he had been doing with his life, did not have a path he knew to follow. Lost, but not evil. Even more dangerous — I wanted to help.

Adam was wearing a black shirt and black shorts and black shoes the first time I saw him. There was nothing pretty about him. He was mediocre in beauty. But there was something there, perhaps the wind would hit him precisely where it should so his scent would hit my nose, perhaps the way he would look at me incessantly like he could read me, maybe the sweat that was dripping from both our foreheads; imagining was the worst part. I tried not to sin, so I forbade the thought process, interrupted it every time it came up in my mind, I did not want to be bad, I wanted to be good, to actively be good, that was my thing now, I had to remember. I still want to be good. He smiled, we both left the room with words unspoken and tension. Weeks passed and I saw him again, but this time I could not hold back. So we talked and I was enchanted, laid down my arms, surrendered to him. We kissed. I tried not to sin. I wanted to be good.

I am his Eve and together we were meant to conquer sin.

Genesis 4:6-7

6 The Lord said to Cain, “Why are you angry, and why has your countenance fallen?
7 If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is couching at the door; its desire is for you, but you must master it.”

I have always been attached to truth, to justice, to good things that matter in the end, even if now they require sacrifice. I must master sin, like Cain should have and did not. I want to be good. Maybe just enough to get me out of hell.

When we sinned together, Adam stared deep into my eyes, and that is when I tried to fight back, as I realized love was growing inside me for a man who was about to let me down as he pulled back from our kiss and said, very calmly, easily, like an ordinary thing, that there was nothing there. And, as I did not know him enough, I wanted him all the more for that. So I begged him to take the boat, for it was sinking, to hold it in his arms and try to fix it. He would not, for he was frightened. So a woman faced with a weak man has to pick up her own broken pieces and sew them together, when they should be hammered together. I, too, was weak. I wanted to be good and failed because I allowed myself to fall for a man who could not have a foe for that meant he would have to be against something, when he was in favor of everything.

So moral fails. My castle of virtue crumbles down and there is nobody here to help me rebuild it.

“One must imagine Sisyphus happy” — the man who tried to conquer the gods. To master sin.

On my bedroom wall, by the right side of my bed, there is a picture of Saint Pope John Paul II. I stared at it, and still the idea would not come to me. So I remembered my grandfather and all of those who came before me — the holy men, the saints and Jesus Christ, my Lord. I went to church. I confessed, I prayed, I tore down my clothes and I wept on my knees. Because to waste my body for somebody who looked so deep into my eyes, and still could not see my soul… what a waste.

I wonder and I daydream about values and morals and Aristotelian virtues, I read all day now. Words are meaningless. I tripped, but got up, could not walk, so I crawled. Those actions mean something. What I am does not matter. Who I am. I fall for men who need help, I aid them and send them on their way for once they are fixed they do not want to stay. But some of them get fixed, but stay weak and those are the ones who break my heart.

Este texto tem endereço próprio. Copie o endereço da barra do navegador para compartilhar só ele.